Splinter Cell designer says “one of the difficulties with modern stealth games” is realistic lighting, as environments are now so much “harder to read”