A software engineer at Atlassian got laid off in March after 8 years. His response: a 38-minute YouTube video showing how the company's entire tech works, free for anyone to copy.